index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.1 (TX 13.10.2014, TRde 13.10.2014)

§ 2
5
--
5
A
Vs. 4 [1]-EN KUŠšar-pa-aš-ši-ša-kán GIŠku-up-pi-iš-na-aš iš-tar-na Vs. 5 [t]a-ga-a-an iš-pa-ra-an-zi
6
--
6
A
Vs. 5 DUMU-aš-ša-an ku-wa-pí kat-ta ma-uš-zi
7
--
7
A
Vs. 6 [n]u-⌈za⌉-an MUNUS-za GIŠku-up-pi-iš-na-aš še-er e-ša
8
--
8
A
Vs. 6 MUNUSḫa-aš-nu-pa-al-la-ša Vs. 7 [ki-iš-š]ar-ta TUGḫu-wa-am-ma-li-ia-an ḫar-zi
9
--
9
A
Vs. 8 [nu ki-i]š-ša-an ḫu-uk-ki-⌈iš⌉-ki- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ši ¬¬¬
§ 2
5 -- Und [ei]n Kissen breitet man zwischen den (beiden) Schemeln auf dem Boden aus.
6 -- Sobald das Kind hinabfällt1,
7 -- setzt sich die Frau auf die Schemel,
8 -- (und) die Hebamme hält in der [Ha]nd ein Auffangtuch2.
9 -- [Dann] wirst du folgendermaßen immer wieder beschwören3.
1
Vgl. Klinger 2010, 182 mit Anm. 27.
2
Vgl. HW2 Ḫ, 424.
3
Zum Subjektwechsel in diesem Ritual vgl. Beckman 1983, 26-27, und Torri 2007, 675.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.10.2014